Dimensione del testo
ALTO CONTRASTO (CHIARO)
ALTO CONTRASTO (SCURO)
FONT ACCESSIBILI

Soci In Rete

Viaggi solidali, prodotti bio ed equi, abbigliamento, libri, e molto altro.

Scopri tutte le offerte attive e contatta la persona o l’organizzazione socia che le propone.

Indietro

Servizi

Isabella Mangani

Indirizzo: 00060 Torrita Tiberina

Email: isabellamangani@gmail.com

Presentazione del Socio

TRADUTTRICE professionista dal 2002, le mie combinazioni linguistiche sono EN, DE, PT > IT. Il mio obiettivo come traduttrice è realizzare le aspettative del lettore italiano e del mio cliente. Per me, l’autoformazione e la formazione continua sono imprescindibili. °°°°°°°°°° INSEGNAMENTO: grazie alla qualità delle mie traduzioni e alla mia comunicativa, sono stata invitata a tenere un seminario di un giorno sul sottotitolaggio all’Università dell’Aquila; grazie a quell’esperienza e alla mia altra specializzazione in traduzione giuridica, sono stata invitata a insegnare questa materia per sei mesi nella stessa facoltà. Attualmente tengo seminari e webinar su richiesta (ad esempio, "Primi passi nella traduzione tecnica"). Come insegnante, il mio scopo è influire positivamente sulla vita di ogni mio studente, aiutandolo a concentrarsi suoi propri scopi e a raggiungerli. °°°°°°°°°° CANTANTE professionista dal 2005, dopo otto anni di canto amatoriale e tre di scuola di canto. Il mio obiettivo come cantante è arrivare al cuore di chi ascolta e continuare a suonare soltanto con musicisti con i quali condivido passioni e principi. Specialties: Come TRADUTTRICE: inglese giuridico, traduzione editoriale non narrativa (saggi, libri d’arte, guide turistiche…), traduzione pubblicitaria, automotive, localizzazione, sottotitolaggio, traduzione per il doppiaggio, ma traduco di molti altri argomenti. Come CANTANTE: fado e altri brani in portoghese europeo; musica napoletana classica, musica antica (villanelle); canzoni d’autore in italiano, portoghese e spagnolo. Come INSEGNANTE: traduzione giuridica, primi passi nella traduzione tecnica.
×

Grazie per averci scritto!

Risponderemo il prima possibile.

Contatta il socio

Informativa Privacy

Ai sensi dell’art. 13 del Regolamento (UE) 2016/679 (GDPR), ti informiamo che i tuoi dati personali (nel caso di specie nome, cognome, indirizzo e-mail), da te liberamente forniti, saranno trattati, in qualità di Titolare del trattamento, da Banca Popolare Etica Società cooperativa per azioni (la “Banca”) con sede in Via Tommaseo, n.7 – Padova, per dar seguito alla tua richiesta di contatto di un socio della Banca.

Il trattamento dei tuoi dati personali per la suddetta finalità si basa sul consenso da te manifestato attraverso l’inserimento degli stessi all’interno dell’apposito form (art. 6, par. 1, lett. a), del GDPR) e l’invio della relativa e-mail.

I tuoi dati personali saranno conservati non oltre il tempo strettamente necessario per dare seguito alla tua istanza. Ti ricordiamo, in ogni caso, che anche qualora abbia prestato il tuo consenso alla finalità suindicata, potrai revocarlo in qualunque momento. La revoca non pregiudica la liceità del trattamento basata sul consenso prestato prima della revoca stessa.

I dati personali forniti, che non saranno diffusi, né trasferiti in Paesi Terzi, saranno trattati da personale autorizzato dal Titolare del trattamento, nonché, se del caso, da soggetti terzi che svolgono per conto del Titolare specifici servizi.

Ti ricordiamo infine che, ai sensi degli articoli 15 e ss. del GDPR, hai diritto di ottenere la conferma dell’esistenza o meno di dati che ti riguardano, l’accesso agli stessi, di ottenere l’indicazione dell’origine e delle finalità e modalità del trattamento, l’aggiornamento, la rettificazione, l’integrazione, la portabilità dei dati nonché la cancellazione degli stessi qualora siano trattati in violazione di legge o qualora sussista uno dei motivi specificati dall’articolo 17 del GDPR. Per l’esercizio dei diritti di cui all’art. 15 e ss., nonché per ricevere ulteriori informazioni con riguardo al trattamento dei tuoi dati personali, puoi recarti direttamente presso le nostre Dipendenze, oppure inoltrare richiesta scritta attraverso il modulo disponibile sul sito della Banca, alla sezione “ Privacy e cookie policy” all’attenzione del Responsabile per la Protezione dei Dati (Data Protection Officer): DPO@bancaetica.com. Qualora lamenti una violazione nel trattamento dei tuoi dati personali puoi presentare formale reclamo all’Ufficio Reclami – Servizio Consulenza Legale – Via N. Tommaseo, 7 - 35131 Padova – reclami@bancaetica.com. Ti informiamo che il termine per la risposta a seguito di una tua richiesta ai sensi degli articoli 15 e ss. è di un (1) mese, prorogabile di due (2) mesi in casi di particolare complessità; in questi casi, la Banca ti fornirà almeno una comunicazione interlocutoria entro un (1) mese informandoti della presa in carico della richiesta. Qualora tu ritenga che il trattamento dei tuoi dati da parte del Titolare avvenga in violazione del GDPR potrai proporre reclamo all’autorità di controllo.

Ops, qualcosa è andato storto